Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Muzikály
Bart, Lionel - OLIVER!
Akční melodrama na téma románu Charlese Dickense. Příběh chlapce ze sirotčince, který projde londýnským podsvětím, aby se nakonec octl v hřejivé náruči svého dědečka, vychází z naturální surovosti prostředí v konfrontaci s lidskostí a přízní osudu.
Bendiksen, Arne - NEZŮSTÁVEJ SÁM
Never Be Alone
premiéra Praha, Divadlo Minor 2008.
Dempsey, John (libreto a texty písní), Rowe, Dana P. (hudba) - ČARODĚJKY Z EASTWICKU
Muzikál na motivy známého komediálního hororového filmu. Tři zoufalé ženy si přičarují muže po všech stránkách dokonalého - zábavného, inteligentního, pozorného, sexy etc. Zázračný ideál se jim skutečně zjeví, avšak v podobě ďábla... Podle stejnojmenného románu Johna Updika a filmu společnosti Warner Bros. Libreto a texty písní: John Dempsey. Hudba: Dana P. Rowe. Orchestrace: William David Brohn. Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Pavlína Hoggard. Scéna: Jaroslav Milfajt. Kostýmy: Andrea Kučerová. Choreografie: Igor Barberić. Dirigenti: Dan Kalousek, Jiří Petrdlík. Režie: Stanislav Moša.
Eliot, T.S., Webber, A.L. - CATS / KOČKY
Slavný americký muzikál podle libreta a hudby Andrewa Lloyda Webbera. (1998) Hrají: J. Mills, E. Paigeová, M. Gruber, R. Fordová a další. Režie: David Mallet. V anglickém znění s titulky.
Fosse, Bob - ALL THAT JAZZ
DABING PRO TV NEBO VIDEO - Česká televize (2000). Vrcholné dílo Boba Fosseho, ohromující po stránce myšlenkové i choreografické, hudební a taneční, je tragikomickou autobiografií, podanou formou neobyčejného muzikálu
Hammerstein, Oscar; Rodgers, Richard - ZA ZVUKŮ HUDBY
premiéra Hudební divadlo Karlín 2001
Hedley, Tom (libreto a texty písní); Roth, Robbie (hudba) - FLASHDANCE
Divadelní adaptace kultovního romantického hudebního filmu z 80. let. Příběh lásky, touhy a splněných snů osmnáctileté dívky, která přes den pracuje jako svářečka a v noci se věnuje tomu, co ji opravdu naplňuje, tedy tanci, a touží se dostat na taneční konzervatoř...
Kander, John (hudba); Ebb, Fred (texty písní); Masteroff, Joe (libreto) - KABARET
Slavný muzikál, podle kterého vznikl oscarový film. Příběh lásky tanečnice Sally Bowles a amerického spisovatele Clifforda Bradshawa odehrávající se v Berlíně v době nástupu nacistů k moci. Milostný příběh a zábavná kabaretní čísla na pozadí významných dějinných událostí v Evropě v jednom z nejúspěšnějších muzikálů všech dob.
Laurents, Arthur (Libreto); Bernstein, Leonard (hudba); Sondheim, Stephen (texty písní) - WEST SIDE STORY
Slavný muzikál inspirovaný příběhem Shakespearova Romea a Julie a zobrazující věčná témata jako láska, agresivita, rasismus a šikana.
Lennart, Isobel (libreto) a Styne, Jule (hudba), Merrill, Bob (texty písní) - FUNNY GIRL
Strhující vyprávění o životě a velké lásce umělkyně a jejího manžela, hazardního hráče, které je inspirováno skutečným příběhem herečky, tanečnice a zpěvačky, která se díky svému fenomenálnímu talentu a smyslu pro humor dokázala i přes počáteční nepřízeň osudu doslova proměnit z ošklivého káčátka v zářící a oblíbenou hvězdu divadelních produkcí. Východočeské divadlo PARDUBICE Překlad: Jiří Josek Režie: Jana Janěková Dirigent: Dan Kalousek Druhý dirigent: Jan Bubák Scéna a kostýmy: Renata Slámková Sbormistr: Tvrtko Karlovič Choreografie: Ivana Dukić As. režie: Jana Ottová Dramaturgie: Linda Keprtová Dramaturgická úprava: Jana Janěková Foto: Petr Našic DALŠÍ INFORMACE Divadlo: Šaldovo divadlo Délka představení: 02:35:00 Premiéra: 31.03.2017 OSOBY A OBSAZENÍ Fanny Briceová: JITKA OSIČKA VENDULA PŘÍHODOVÁ Nick Arnstein: JOSEF GURUNCZ MICHAL SLANÝ Eddie Ryan: MILAN MALINOVSKY Florenc Ziegfeld: MILAN HODNÝ Paní Briceová: MICHAELA LOHNISKÁ KATEŘINA MACHÁČKOVÁ Paní Strakoschová: STANISLAVA ŠINKOVSKÁ PETRA VONDROVÁ Paní Meekerová: BLANKA ČERNÁ Paní O`Malleyová: JAROSLAVA SCHILLEROVÁ Tom Keeney: ZDENĚK NÁDENÍK Pan Renaldi: JIŘÍ SEHOŘ Paul, vrchní: PAVEL HEJL Emma: JANA OTTOVÁ Jenny: VERONIKA MIČJAROVÁ Tenor: DUŠAN RŮŽIČKA JAKUB TUREK Studio Dva Praha Funny Girl Americký muzikál mapující příběh jedné z největších hereckých hvězd své doby, Fanny Briceové a jejího manžela Nicka Arnsteina. Diva populární ve dvacátých letech minulého století zářila na newyorských divadelních prknech a bavila tisíce lidí, ale v soukromí se jí příliš nedařilo. Muzikál se ihned po uvedení na Broadwayi stal velkým hitem a dosáhl neuvěřitelných 1348 repríz. Hudba: Jule Styne, texty písní: Bob Merrill Libreto: Isobel Lennart, původní námět: Miss Lennart Překlad: Jiří Josek Režie: Ondřej Sokol Hudební nastudování a dirigent: Kryštof Marek Scéna: Adam Pitra Kostýmy: Kateřina Štefková Choreografie: Angeé Klára Svobodová PREMIÉRA 24. února 2017
