Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Poezie
Browning, Robert - Krysař z Hamelnu / The Pied Piper of Hamelin
Příběh o krysaři, jemuž starosta a radní města upřou odměnu za to, že zbavil město krys, a on se jim za to krutě pomstí, je založen na skutečnosti. Básnické zpracování Roberta Browninga s původními ilustracemi Kate Greenawayové vychází česky poprvé. Dvojjazyčné anglicko-české zrcadlové vydání.
Eliot, T.S. - Praktická příručka o kočkách
ALBATROS, 2014
Thomas Stearns Eliot, nositel Nobelovy ceny za literaturu z r. 1948, je jednou z nejvýznamnějších a nejvlivnějších osobností světové literatury 20. století. Proslul jako rafinovaný básník, dramatik a kritik. Praktická příručka o kočkách (Old Pussum's Book of Practical Cats, 1939) se však z celkového obrazu jeho díla výrazně vymyká. Náleží totiž nesporně k dílkům jednoznačně oddechovým. O životaschopnosti Eliotova kočičího námětu ovšem svědčí samozřejmě muzikál Cats, Eliotovými Kočkami inspirovaný. Sbírka vychází česky poprvé.
Ferlinghetti, Lawrence - Hlasitá modlitba
Loud Prayer
Torst, 1998
Ginsberg, Allen - Karma červená, bílá a modrá
Praha Mladá front, 2002. Překlad: Josef Jařab, Josef Rauvolf, Jan Zábrana a Jiří Josek.
Ginsberg, Allen - Návrat krále Majáles
(VB, Praha, Divadlo Archa 1996)- Překlad společně s: Lubomír Brožek, Jan Zábrana, Luboš Snížek, Pavla Slabá, František Vašek, Josef Rauvolf.
Ginsberg, Allen - neposílejte mi už žádné dopisy
MAŤA 2012. + Lubomír Brožek, Jan Zábrana, Luboš Snížek, Pavla Jonssonová, Jiří Popel, František Vašek, Josef Rauvolf, Martin Machovec.
Ginsberg, Allen - Slovy a dechem
Praha, Mladá fronta, 2000. Překlad Jan Zábrana a Jiří Josek.
Ginsberg, Allen - Vylízanej mozek
(VB, Praha, Vokno 1991) Překlad spolčně s: František Vašek, Luboš Snížek, Martin Machovec, Pavla Slabá, Luboš Brožek, Nemo.
March, Michael - Spálené šaty léta
Z anglického originálu The Burnt Garments of the Summer přeložil Jiří Josek. Vydal Práh, Praha 2016
McCartney, Paul - Černý pták
Praha, Volvox Globator, 2004. (recenze: http://www.sme.sk/c/1961384/basen-dokaze-vyjadrit-to-co-citim-ovela-presnejsie-ako-piesen.html)
