Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Muzikály
Martin, Hugh; Gray, Timothy (podle hry Noela Cowarda) - ROZVERNÝ DUCH
podle hry Noela Cowarda: Blight Spirit - překlad písňových textů Jiří Josek; překlad libreta Ivo T. Havů
Rado, Ragni, MacDermont - VLASY
HAIR
Rockový muzikál, produkt hippie kultury a sexuální revoluce šedesátých let. Některé písně se staly symbolem, hymnami aktivismu proti Vietnamské válce. Velmi nadčasový muzikál používáním vulgarismů, otevřený přístup k nelegálním drogám a sexualitě, nahé scény a nerespektování americké vlajky. Muzikál se dočkal řady zpracování.
Rubin, Bruce Joel; Stewart, Dave; Ballard, Glen - DUCH
Liberto: Bruce Joel Rubin hudba a texty písní: Dave Stewart, Glen Ballard Premiéra: 18.10.2014. Překlad: Jiří Josek. Dramaturgie: Klára Latzková. Scéna: Christoph Weyers. Kostýmy: Andrea Kučerová. Choreografie: Hana Kratochvilová. Dirigenti: Dan Kalousek, Ema Mikešková. Režie: Stanislav Moša.
Saroyan, William - Tracyho tygr
Tracy's Tiger
Odeon 1979, Argo 2001.
Příběh lásky Tracyho a Laury, kteří se šťastně našli a vzápětí pro pouhou malichernost jeden druhého zase ztratili. Laura se provdá a Tracy se protlouká životem sám. Po letech se vrátí na místo jejich prvního setkání hledat to, co mu v životě schází... Příběh se odehrává v anonymně přelidněném, neurotizovaném New Yorku, který je v autorově pojetí mistrným obrazem současného pragmatického a duševně nepříliš zdravého světa, který se k citlivým duším chová nelaskavě a v němž se jen těžko hledá cesta k porozumění.
Sater, Steven (libreto a texty písní); Sheik, Duncan (hudba) - PROBUZENÍ JARA
Současný jazzrockový muzikál na motivy kdysi skandálního dramatu Franka Wedekinda o tragédii dospívání.
Shakespeare, William - MARNÁ LÁSKY SNAHA
Neslibuj, co nelze dodržet, aneb Ze souboje s vědou musí ženský půvab vždycky vyjít vítězně. Nejnovější muzikálová verze jedné z méně známých Shakespearových komedií. Britský film (1999). Hrají a zpívají: K. Branagh, A. Nivola, A. Lester, A. Silverstoneová, N. McElhoneová a další. Scénář a režie Kenneth Branagh (V anglickém znění s titulky)
Simon, Neil (libreto); Hamlisch, Marvin (hudba) Sagerová, Carole Bayer (texty písní) - SONG PRO DVA
Muzikálová komedie o lásce dvou zvláštních lidí. Mladá textařka navštíví populárního skladatele, který rozpozná její talent a nabídne jí spolupráci. Z úspěšného tvůrčího vztahu se postupně vyvine i vztah milostný. Ten se však záhy začne komplikovat...
Spewack, Bella a Spewack, Samuel (libreto), Porter, Cole (hudba a texty písní) - KAČENKO, PUSU! / Kiss me, Kate!
Známý jazzový muzikál, který na pozadí fraškovité zápletky těží z principu divadla na divadle a především z klasické komedie Zkrocení zlé ženy o vzpurné ženě Kateřině napravené neústupným Petruchiem...
Stone, Peter (libreto), Styne, Jule (hudba), Merrill, Bob (texty písní) - SUGAR! (Někdo to rád horké)
Podle filmového scénáře Billyho Wildera a I. A. L. Diamonda vzniklého podle námětu Roberta Thoerena a Michaela Logana. Hraje se: Městké divadlo Brno - Slavná muzikálová komedie, která vznikla na základě legendárního filmu „Někdo to rád horké“. Dva chudí muzikanti se náhodou připletou do války mafiánských gangů a jsou nuceni se bezpečně ukrýt. Převléknou se do ženských šatů a nechají se zaměstnat v dívčí kapele odjíždějící na turné. Florida se pro bezprizorní muzikanty stává jedinečnou příležitostí, jak zmizet mafii z očí. Jejich bláznivé dobrodružství však zdaleka nekončí... Hraje se: MĚSTSKÉ DIVADLO BRNO, HORÁCKÉ DIVADLO JIHLAVA, TĚŠÍNSKÉ DIVADLO
