Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Divadelní hry
Bennett, Alan - Lidi
(People)
Překlad a titulky pro National Theatre (London) LIVE - kino Aero
Hrálo se: Divadlo F.X.Šaldy, Liberec
Beresford, Stephen - Poslední z Haussmanů
Překlad podtitulků pro přímý přenos z NT London v kíině Aero. Hrálo se v Divadle na Vinohradech (2014-2015). 2012. K dispozici je překlad celé hry.
Bolt, Edward - Člověk pro každé počasí / The Man for All Seasons
premiéra Východočeské divadlo Pardubice, 2004.
Borgeson, Jess - Long, Adam - Singer, Daniel - Souborné dílo Williama Shakespeara ve 120 minutách
premiéra Divadlo v Dlouhé, Praha 2008. Komediálně laděná divadelní pocta velkému dramatikovi. Tři herci sehrají v jednom večeru celé dílo velkého barda. Autorovu genialitu ilustrují pomocí současných kulturních fenoménů..
Ford, John - Škoda, že byla děvka / Tis Pity She‘s a Whore
1998 premiéra Divadlo na Vinohradech, Praha 1998.
Friel, Brian - Lásky paní Katty / The Loves of Cass McGuire
Tragikomická hra Lásky paní Katty (The Loves of Cass McGuire) irského dramatika Briana Friela, v níž nechybí humor, životní nadhled i dojetí. Je skvělou hereckou příležitostí pro představitelku titulní role, Jiřinu Bohdalovou, která všech možností textu beze zbytku využila. Divadlo Na Jezerce hru nabízí ve hvězdném hereckém obsazení. Překlad JiříJosek a Věra Šedá, premiéra Divadlo na Vinohradech 2004, Divadlo Na Jezerce 2005.
Gardner, Herb - Sbohem lidi / The Goodbye People
Dilia 1991, premiéra Západočeské divadlo Cheb 1989, Divadlo K, Praha 1992.
Gay, John - Žebrácká opera / The Beggars‘ Opera
Vyd. Dilia 1982, vyd. Odeon 1985, Čro 1981, premiéra Divadlo na Vinohradech, Praha 1996. Příběh lásky dvou žen k slavnému lupiči, to je jedna z nejslavnějších komedií, kterou její autor, anglický dramatik John Gay s názvem Žebrácká opera. Překlad Jiří Josek. V režii Josefa Červinky účinkují v hlavních rolích: Josef Kemr, Rudolf Hrušínský, Jaroslava Adamová, Daniela Kolářová a František Němec.Natočeno v roce 1984.
Gordon, Dan - Rain Man
premiéra Divadlo Pod Palmovkou, Praha 2010 - Divadelní adaptace úspěšného hollywoodského filmu. Podmanivý příběh o překvapivém setkání dvou bratrů a o složitých, nečekaně krásných zákoutích lidské duše.
Graham, James - Parlament
(This House)
Překlad a titulky pro National Theatre (London) LIVE - přenos (kino Aero aj.)
