Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Divadelní hry
Guare, John - Dům z modrého listí / The House of Blue Leaves
Dilia 1987, premiéra Mahenovo divadlo, Brno 1987, Divadlo E.F. Buriana, Praha 1988.
Kopit, Artur - Konec světa / The End of the World
Dilia, premiéra Národní divadlo Praha 1987.
Letts, Tracy - Zabiják Joe / Killer Joe
Černá komedie o cynismu světa, kde se dá hodnota života vyčíslit a rozdělit rovným dílem. In Svět a divadlo, 4/1996; premiéra Činoherní klub, Praha 1996, a jinde.
Luckham, Claire - Venušin chomout / Trafford Tanzi
Dilia 1988, premiéra Západočeské divadlo Cheb 1988.
Ludlam, Charles - Záhadná Irma
Parodie na hororové příběhy pro dva herce, kteří během představení vystřídají postupně několik postav. V panství na Mandacrestu žije lord Edgar Hillcrest s druhou manželkou a podivnými sloužícími. V domě je však stále neodmyslitelně přítomna jeho první žena Irma, která před třemi lety za zvláštních okolností zahynula...
Maugham: W.S. - Kouzlo domova / Home and Beauty
Divadlo Na Fidlovačce, Praha 2006.
Nash, Richard - Obchodník s deštěm / The Rainmaker
Slavné romantické drama. Když dlouho neprší, všechno živé hyne, když dlouho postrádáme lásku, vyprahne naše srdce.... Premiéra Divadlo na Fidlovačce 2003, Divadlo na Vinohradech 2008. Městské divadlo v Mostě 2011.
Novak, Jan - Strýček Josef / Uncle Joe
Dilia 1992.
Pinero, Arthur Wing - Soudce v nesnázích
Britská komedie, oblíbená pro spojení situační a konverzační komiky. Šarmantní mladá vdova Agáta se podruhé vdává a pro získání skvělé partie, uznávaného policejního soudce Posketa, neváhá ubrat si ze svého věku pět let. Až později si uvědomí, že bude muset zároveň lhát i o věku svého syna...
Saroyan, William - Divadlo Svět / The Cave Dwellers
Dilia 1982, premiéra Západočeské divadlo, Cheb 1982, Slezské divadlo, Opava 2005, s názvem Sbohem, lásko, Městské divadlo Brno 2007.
