Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Divadelní hry
Saroyan, William - Sbohem, lásko
Hluboce jímavý příběh (známý spíše pod názvy Divadlo svět či Jeskynní lidé) o různorodých lidech z okraje společnosti, kteří se setkávají v sále zrušeného divadla Svět určeného k demolici. Ztratili výdobytky moderní civilizace, nalezli však lidskou vzájemnost a poznávají význam lásky...
Sean O'Casey - Náměsíčná komedie aneb Kankán u starého mládence
Komedie o noční dámské návštěvě v bytě pro staré mládence, kam dámské návštěvy v žádném případě nesmějí. Půvabná komedie pozdní noci a brzkého rána plná nejpodivnějších zápletek i osobité „náměsíčné“ poezie je vystavěna po vzoru klasických frašek. Její děj se točí kolem vskutku klasického mužského problému jak nejlépe dostat cizí ženu ze své postele předtím, než si jí někdo všimne. Dotýká se však také témat pokrytectví, nezbytnosti porušování některých pravidel, falešné morálky a nejrůznějších podob omezenosti.
Shaffer, Peter - Královský hon na slunce / The Royal Hunt for the Sun
premiéra Divadlo na Vinohradech, Praha 1999.
Shakespeare, William - Antonius a Kleopatra / Antony and Cleopatra
Tragický milostný příběh dvou velikánů světových dějin, římského vojevůdce a egyptské královny, pojal Shakespeare jako komorní drama cizoložné lásky v kulisách velkého světa. Stárnoucí milenci, jejichž osobní touhy se střetávají s nadosobními povinnostmi vladařů, se při pohledu do soukromí jeví poněkud směšní a nedokonalí, ale o to lidštějsí a věrohodnější. V této de facto poslední Shakespearově tragédii stojí proti sobě Orient a Západ, rozum a vášeň, rytířsky pošetilé stáří a dravé, nelítostné mládí. Hrálo se: Divadlo v Řeznické Praha, Národní divadlo Brno. Váz 248 stran, 238 Kč.
Shakespeare, William - Benátský kupec / The Merchant of Venice
Vrcholná Shakespearova komedie o dobrém kupci, zlém lichváři, ctitelích a krásné dámě, ve které se potvrdí, že zdání často klame. Váz 176 stran, 198 Kč.
Shakespeare, William - Bouře/ The Tempest
Příběh o lásce a nenávisti, o mstě a odpuštění, vypráví o ztroskotancích, kteří se na pustém ostrově setkávají se zázraky a divy. Hra, spojující vrcholnou poezii s groteskní komikou smutných klaunů, ukazuje lidský život jako úchvatnou marnost. Hrálo se: Městské divadlo Brno. Hraje se: Divadlo loutek Ostrava
Shakespeare, William - Coriolanus / Coriolanus
Groteskní tragédie o vzestupu a pádu neohroženého ochránce vlasti, který není schopen v boji o politické křeslo slevit ze svých principů a stane se nakonec zrádcem vlastní země. Hrálo se: Národní divadlo Praha, Český rozhlas (2013). Váz. 248 stran, 238 Kč.
Shakespeare, William - Dva kavalíři z Verony / The Two Gentlemen of Verona
Komedie plná zvratů o souboji mezi přátelstvím a láskou. Do pošetilého jednání kavalírských milenců pozoruhodně vstupují i dva sluhové a jeden pes. Ženy tu sice hrají prim, ale svému údělu se nevyhnou. Druhé, přepracované vydání. První v bilingvní edici. Váz. 160 stran, 208 Kč
Shakespeare, William - Hamlet / Hamlet, 4. vyd.
Princ dánský / Prince of Denmark
Filozofické dílo, detektivka, horor? Největší divadelní hra světového písemnictví je sondou do lidské duše, v níž rozum a cit, pravda a zdání bojují o život každého z nás. Překlad Jiřího Joska získal Cenu Josefa Jungmanna za nejlepší překlad roku 1999. Vydání čtvrté. Váz. 258 stran, 248 Kč.
Shakespeare, William - Jak se vám líbí? / As You Like It
Vrcholná Shakespearova komedie pojednává o tom, jak různorodá může být láska a jakou svobodu může skýtat vyhnanství. Hlavní hrdinka, vtipná a kurážná Rosalinda, je jednou z nejlepších ženských postav, jakou dramatik vytvořil. Váz. 184 stran, 198 Kč.
