Jiří Josek je překladatel, nakladatel, režisér a autor.
Divadelní hry
Shakespeare, William - Macbeth / Macbeth
Příběh člověka, kterého ctižádost donutí vraždit. Hra je sondou do lidské duše, ve které se rodí zlo. Hrálo se: Divadlo U stolu Brno, Městské divadlo Kladno, Divadlo v Dlouhé Praha.
Shakespeare, William - Marná lásky snaha / Love's Labour's Lost
Komedie o lásce, která nemá tentokrát šťastný konec, si střílí z mužské ješitnosti a nabubřelé učenosti, ale přináší i některé z autorových nejpůsobivějších milostných veršů. V postavě Birona poznávají mnozí samotného Shakespeara v tom nejšťastnějším a nejrozvernějším období jeho života. Hra založená na jazykové komice těží ze smyslu v nesmyslu a patří k dílům, jimiž dramatik předběhl svou dobu.
Shakespeare, William - Mnoho povyku pro nic / Much Ado About Nothing, 2. vyd.
Komedie o proradném lidském citu, který člověku bere svobodu a žene ho do houfu, ale jemuž nakonec i ti nejchytřejší podlehnou, protože "Svět se musí rozmnožovat". Hraje se: Divadlo v Dlouhé, v Divadle F. X. Šaldy Liberec, v Městském divadle Kladno a ve Slováckém divadle v Uherském Hradišti. Slovácké divadlo Uherské Hradiště Překlad: Jiří Josek Režie: Zdeněk Dušek Scéna: Milan Popelka Kostýmy: Sylva Zimula Hanáková Hudba: Daniel Fikejz Choreografie: Hana Achilles Dramaturgie: Iva Šulajová Datum premiéry: 27. 1. 2018 Délka představení: 3:00 h Osoby a obsazení: DON PEDRO, aragonský princ Tomáš Šulaj DON JUAN, jeho nevlastní bratr David Vaculík CLAUDIO, mladý Florenťan Martin Hudec BENEDIK, mladý Padovan Jiří Hejcman LEONATO, messinský vladař Pavel Hromádka ANTONIO, jeho bratr Vladimír Doskočil BALTAZAR, zpěvák, sloužící Dona Pedra Štěpán Goiš BORACIO, sloužící Dona Juana David Macháček KONRÁD, sloužící Dona Juana David Vacke OTEC FRANCISCO Martin Vrtáček VIRGIL, strážník Pavel Majkus PRVNÍ STRÁŽNÍK Jan Frolec DRUHÝ STRÁŽNÍK Petr Žajdlík TŘETÍ STRÁŽNÍK Jakub Vrága PÍSAŘ Roman Lacina POSEL Petr Leška CHLAPEC Viktor Hanačík GADOBERT, strážmistr Zdeněk Trčálek HÉRÓ, Leonatova dcera Tereza Hrabalová BEATRICE, Leonatova neteř Klára Vojtková MARGARETA, komorná Héró Petra Staňková URŠULA, komorná Héró Monika Horká
Shakespeare, William - Oko za oko / Measure for Measure
Hra o zneužití moci, nezřízené vášni a odpuštění nahlíží do vévodského dvora, nevěstince i vězení ve zkorumpované Vídni. Shakespearova poslední, třináctá komedie nastoluje zásadní témata lidské existence a její humor zabíhá do grotesknosti a cynismu.
Shakespeare, William - Othello, benátský mouřenín / Othello, The Moor of Venice
Hra o velkých vášních a malých lidských špinavostech přináší strhující příběh ďábelské intriky, která z čestného člověka udělá vraha milované ženy. Hrálo se: Slovácké divadlo Uherské Hradiště, Městské divadlo Kladno. Připravuje Národní divadlo Praha, premiéra 18.12.2014 ve Stavovském divadle.
Shakespeare, William - Romeo a Julie / Romeo and Juliet, 5. vyd.
Nejslavnější milostný příběh všech dob. Páté, přepracované vydání.
Shakespeare, William - Sen čarovné noci / A Midsummer Night´s Dream
Poetická komedie o rozmarech lásky a noci plné divů, které se možná staly a možná pouze zdály.
Shakespeare, William - Sonety, Milenčin nářek / Shakespeare´s Sonnets
Shakespearovy sonety jsou knihou o lásce ve všech podobách. Nezáleží příliš na tom, zda jde o lásku legitimní či nelegitimní, hetero-, homo- či bisexuální, tragickou či komickou, duchovní či fyzickou. Důležité je, co láska s člověkem udělá, jak ji prožívá. Jako v původním Shakespearově vydání svazek obsahuje vedle 154 sonetů i báseň Milenčin nářek.
Shakespeare, William - Timon Athénský / Timon of Athens
7.10. 2014
Drama člověka, který přichází o své idealistické představy o sobě a o světě. Shakespearův krutě ironický obraz rozvrácené a zkorumpované společnosti je až hrozivě aktuální. Váz. 168, 198,- Kč
Shakespeare, William - Titus Andronicus / Titus Andronicus
První a dnes asi nejaktuálnější Shakespearova tragédie pojednává o střetu civilizací. Je to hra o násilí, mstě i magické moci slova. Ve hře najdeme předobrazy pozdějších velkých dramatikových postav, jako je král Lear, Hamlet, Jago, Coriolanus, Kleopatra aj. Hrálo se: Divadlo Disk Praha (jako Titus Andronicus_Let mouchy).
